1
00:00:17,458 --> 00:00:18,916
มาเลยแม่

2
00:00:18,917 --> 00:00:20,959
เธอมาสายเสมอ

3
00:00:25,166 --> 00:00:26,874
คุณหลงทางหรือเปล่า?

4
00:00:26,875 --> 00:00:28,332
ไม่

5
00:00:28,333 --> 00:00:31,791
แม่ของฉันก็แค่ควรจะทำ
รับฉันหน่อยสิ มันคือทั้งหมด

6
00:00:31,792 --> 00:00:34,124
คุณต้องการฉัน
ที่จะพาคุณกลับบ้าน?

7
00:00:34,125 --> 00:00:35,958
ไม่ ขอบคุณ

8
00:00:35,959 --> 00:00:40,499
แม่ของฉันเคยร้องเพลง
ฉันจะนอนตอนกลางคืน

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,833
♪ วิ่งไปจับ ♪

10
00:00:43,834 --> 00:00:46,374
♪ ลูกแกะถูกจับได้ ♪

11
00:00:46,375 --> 00:00:49,707
♪ ในแพตช์ BlackBerry ♪

12
00:00:49,708 --> 00:00:52,708
เธอมีเสียงที่ไพเราะที่สุด

13
00:00:55,250 --> 00:00:56,749
จะเป็นอย่างไร
คุณแม่ของคุณร้องเพลง

14
00:00:56,750 --> 00:00:59,457
เมื่อพวกเขาพบ
ร่างกายของคุณ?

15
00:00:59,458 --> 00:01:03,624
ฉันไม่ควรพูด
ถึงผู้คน

16
00:01:03,625 --> 00:01:05,374
โอ้.

17
00:01:05,375 --> 00:01:08,249
ก็ฉันไม่ใช่คน
ดูสิ นั่นก็แค่...

18
00:01:08,250 --> 00:01:10,917
วิ่งกลับบ้าน.

19
00:01:20,667 --> 00:01:23,040
นางฟ้าของฉัน.

20
00:01:23,041 --> 00:01:25,667
สวัสดีคุณดรูซิลลา

21
00:01:28,000 --> 00:01:32,207
คุณจำเพลงนั้นได้ไหม
แม่เคยร้องเพลงฉันเหรอ?

22
00:01:32,208 --> 00:01:33,958
สวย.

23
00:01:33,959 --> 00:01:35,707
ฉันจำได้.

24
00:01:35,708 --> 00:01:37,541
ใช่คุณทำ

25
00:01:37,542 --> 00:01:39,124
ดรูซิลลา ออกไปจากที่นี่

26
00:01:39,125 --> 00:01:40,791
ฉันเสนอให้คุณ
โอกาสนั้น

27
00:01:40,792 --> 00:01:43,749
ใช้เข็มและออกไป

28
00:01:43,750 --> 00:01:46,166
หรือคุณจะทำร้ายฉัน?

29
00:01:49,208 --> 00:01:50,707
ไม่

30
00:01:50,708 --> 00:01:51,708
ไม่คุณไม่สามารถ

31
00:01:51,709 --> 00:01:53,165
ไม่อีกต่อไป.

32
00:01:53,166 --> 00:01:55,541
ถ้าคุณไม่จากไป
มันจะแย่...

33
00:01:55,542 --> 00:01:57,124
สำหรับพวกเราทุกคน

34
00:01:57,125 --> 00:02:00,708
ลูกชายที่รักของฉันจากไปแล้ว
ออกไปหมดแล้วไม่ใช่หรือ?

35
00:02:02,083 --> 00:02:03,875
ถึงเธอ.

36
00:02:04,917 --> 00:02:08,374
WHO?

37
00:02:08,375 --> 00:02:10,208
หญิงสาว.

38
00:02:10,209 --> 00:02:11,375
นักฆ่า

39
00:02:19,208 --> 00:02:21,834
หัวใจของคุณ
กลิ่นเหม็นของเธอ

40
00:02:24,875 --> 00:02:27,082
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสงสาร

41
00:02:27,083 --> 00:02:30,166
เธอไม่มีความคิด
มีอะไรอยู่ในร้าน

42
00:02:33,000 --> 00:02:34,582
เรื่องนี้ไปต่อไม่ได้
ดรูซิลลา

43
00:02:34,583 --> 00:02:37,166
มันต้องจบลงแล้ว

44
00:02:38,458 --> 00:02:40,750
โอ้ ไม่นะ สัตว์เลี้ยงของฉัน

45
00:02:42,875 --> 00:02:45,792
นี่เป็นเพียง
จุดเริ่มต้น

46
00:04:03,125 --> 00:04:04,125
มันเป็นความลับ

47
00:04:04,126 --> 00:04:05,582
เป็นความลับแบบไหน?

48
00:04:05,583 --> 00:04:07,416
เอ่อแบบที่เป็นความลับ

49
00:04:07,417 --> 00:04:08,999
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ได้อยู่ที่ไหนจริงๆ
บอกคุณว่ามันคืออะไร

50
00:04:09,000 --> 00:04:10,791
ฉันคิดว่ามันเป็นธรรมเนียม
ว่าเมื่อคนสองคน

51
00:04:10,792 --> 00:04:12,541
กำลังจะออกไป
ของตอนเย็น

52
00:04:12,542 --> 00:04:14,082
ว่าพวกเขาทั้งสองมีความคิด
พวกเขากำลังจะไปที่ไหน

53
00:04:14,083 --> 00:04:15,791
โอ้ เอาน่า ความรู้สึกของคุณอยู่ที่ไหน
ของการผจญภัย?

54
00:04:15,792 --> 00:04:19,791
แต่ฉัน... ฉัน... ฉันจะรู้ได้อย่างไร
จะใส่อะไร?

55
00:04:19,792 --> 00:04:22,290
คุณเป็นเจ้าของสิ่งอื่นใดอีกหรือไม่?

56
00:04:22,291 --> 00:04:24,249
มะ-เอาล่ะ ไม่ใช่อย่างนั้น
ไม่

57
00:04:24,250 --> 00:04:27,332
รูเพิร์ต คุณจะไป
ต้องเชื่อใจฉัน

58
00:04:27,333 --> 00:04:30,249
เอาล่ะเอาล่ะ ฉัน
วางตัวเองไว้ในมือของคุณ

59
00:04:30,250 --> 00:04:31,958
ฟังดูเหมือนสนุก

60
00:04:31,959 --> 00:04:34,165
ตกลง. คืนพรุ่งนี้
7:30 น. ใช่ไหม?

61
00:04:34,166 --> 00:04:35,541
ใช่.

62
00:04:35,542 --> 00:04:36,542
เฮ้.

63
00:04:36,543 --> 00:04:37,707
สวัสดี

64
00:04:37,708 --> 00:04:39,833
เอ่อ เราเหรอ เอ่อ...
ล่าเมื่อคืนนี้เหรอ?

65
00:04:39,834 --> 00:04:42,207
ฉันทำสองสามอย่างรวดเร็ว
กวาดล้างตัวเมือง

66
00:04:42,208 --> 00:04:43,416
เจอกันบ้างไหม?

67
00:04:43,417 --> 00:04:45,040
ไม่มีอะไรเป็นแวมไพร์

68
00:04:45,041 --> 00:04:47,541
ฉันกำลังค้นคว้าอยู่
สไปค์เพื่อนของเรา

69
00:04:47,542 --> 00:04:49,999
โปรไฟล์
ค่อนข้างไม่น่ารับประทาน

70
00:04:50,000 --> 00:04:53,457
แต่ฉันยังไม่ได้
เข้าใจแล้วว่าทำไมเขาถึงมาที่นี่

71
00:04:53,458 --> 00:04:55,082
คุณจะเข้าใจมันเอง

72
00:04:55,083 --> 00:04:57,833
คุณสบายดีไหม?
คุณดูเซื่องซึมเล็กน้อย

73
00:04:57,834 --> 00:04:59,707
ฉันสบายดี.

74
00:04:59,708 --> 00:05:01,499
ทำไมคุณไม่เอา
ตอนกลางคืนเหรอ?

75
00:05:01,500 --> 00:05:03,040
ตกลง.

76
00:05:03,041 --> 00:05:04,749
นั่นคงจะ... เป็นคนดี

77
00:05:04,750 --> 00:05:06,917
คุณสามารถใช้เวลาบ้าง
กับนางฟ้า

78
00:05:08,209 --> 00:05:09,457
ฉันไม่รู้.

79
00:05:09,458 --> 00:05:11,917
เขาอาจจะมี
แผนอื่นๆ

80
00:05:16,209 --> 00:05:17,416
นักเรียน: ก็ดูเหมือนว่า
พระเจ้าหลุยส์ที่สิบหก

81
00:05:17,417 --> 00:05:19,249
เป็นเพียงกษัตริย์ที่อ่อนแอ

82
00:05:19,250 --> 00:05:21,874
ครู: นั่นก็ยุติธรรมเพียงพอแล้ว
มีความประทับใจอื่นอีกไหม?

83
00:05:21,875 --> 00:05:23,499
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไม

84
00:05:23,500 --> 00:05:25,457
ทุกคนอยู่เสมอ
เลือก Marie Antoinette

85
00:05:25,458 --> 00:05:27,208
ฉันเชื่อมโยงกับเธอได้มาก

86
00:05:27,209 --> 00:05:29,541
เธอทำงานหนักมาก
เพื่อให้ดูดีขนาดนั้น

87
00:05:29,542 --> 00:05:32,208
และผู้คนก็ไม่ทำ
ชื่นชมความพยายามแบบนั้น

88
00:05:32,209 --> 00:05:34,582
และฉันรู้จักชาวนา
ทุกคนรู้สึกหดหู่ใจ

89
00:05:34,583 --> 00:05:37,290
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงถูกกดขี่

90
00:05:37,291 --> 00:05:38,291
อะไรก็ตาม.

91
00:05:38,292 --> 00:05:39,874
พวกเขาบ้าๆบอ ๆ

92
00:05:39,875 --> 00:05:42,165
พวกเขาก็แบบว่า
“ไปเสียหัวบ้างเถอะ”

93
00:05:42,166 --> 00:05:44,082
นั่นยุติธรรมแล้ว

94
00:05:44,083 --> 00:05:45,874
และพระนางมารี อองตัวเนต
ห่วงใยพวกเขา

95
00:05:45,875 --> 00:05:48,249
เธอจะปล่อยให้พวกเขา
มีเค้ก

96
00:05:48,250 --> 00:05:51,249
ครู: ใช่แล้วนั่นคือ
มุมมองที่น่าสนใจมาก

97
00:05:51,250 --> 00:05:54,583
อืม จะมีใครอีกไหม
ชอบที่จะแสดงความคิดเห็น?

98
00:05:56,667 --> 00:05:58,207
ฉันไม่รู้.

99
00:05:58,208 --> 00:05:59,666
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

100
00:05:59,667 --> 00:06:01,124
พวกเขาดูเป็นมิตรดี

101
00:06:01,125 --> 00:06:02,083
ใครเป็นมิตร?

102
00:06:02,084 --> 00:06:03,124
ไม่มีใคร.

103
00:06:03,125 --> 00:06:04,374
แองเจิลและหญิงสาว

104
00:06:04,375 --> 00:06:06,457
วิลโลว์ เราต้องเป็นอย่างไร
ในโหมดแชร์ทั้งหมดใช่ไหม

105
00:06:06,458 --> 00:06:08,499
เฮ้ ฉันเอง ถ้านางฟ้า
กำลังทำอะไรผิด

106
00:06:08,500 --> 00:06:10,040
ฉันต้องการที่จะรู้

107
00:06:10,041 --> 00:06:11,749
เพราะมันทำให้ฉันมีความสุข

108
00:06:11,750 --> 00:06:13,874
ฉันดีใจที่มีคน
มีความสุข

109
00:06:13,875 --> 00:06:16,999
ไม่ คุณแค่ต้องให้กำลังใจ
และฉันรู้เพียงสิ่งนั้น

110
00:06:17,000 --> 00:06:19,457
ปาร์ตี้เต้นรำสุดมันส์
ที่สีบรอนซ์

111
00:06:19,458 --> 00:06:21,499
ฉันไม่รู้.

112
00:06:21,500 --> 00:06:24,250
ปาร์ตี้เต้นรำที่สงบมาก
ที่สีบรอนซ์เหรอ?

113
00:06:25,625 --> 00:06:27,582
ถูที่สีบรอนซ์

114
00:06:27,583 --> 00:06:30,290
ฉันขอแนะนำโอรีโอหนึ่งกล่อง
จุ่มลงในน้ำแอปเปิ้ล

115
00:06:30,291 --> 00:06:32,290
แต่บางทีเธออาจจะจบลงแล้ว
เฟสนั้น

116
00:06:32,291 --> 00:06:33,374
ฟอร์ด?

117
00:06:33,375 --> 00:06:34,416
เฮ้ ซัมเมอร์

118
00:06:34,417 --> 00:06:35,499
คุณเป็นยังไงบ้าง?

119
00:06:35,500 --> 00:06:36,582
โอ้พระเจ้า
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

120
00:06:36,583 --> 00:06:37,583
เอ่อ กำลังเข้าศึกษาอยู่

121
00:06:37,584 --> 00:06:39,457
ฮะ?

122
00:06:39,458 --> 00:06:41,874
ฉันกำลังจะจบรุ่นพี่แล้ว
ปีที่ซันนี่เดลไฮ

123
00:06:41,875 --> 00:06:43,249
พ่อโอนแล้ว

124
00:06:43,250 --> 00:06:44,416
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

125
00:06:44,417 --> 00:06:45,999
ฉันดีใจที่คุณคิดเช่นนั้น

126
00:06:46,000 --> 00:06:47,416
ฉันไม่คิดว่า
คุณจะจำฉันได้

127
00:06:47,417 --> 00:06:48,833
จำคุณไว้

128
00:06:48,834 --> 00:06:51,457
หึหึ! เราไปโรงเรียนเท่านั้น
ร่วมกันเป็นเวลา 7 ปี

129
00:06:51,458 --> 00:06:53,124
คุณเป็นยักษ์ของฉัน
ความสนใจชั้นประถมศึกษาปีที่ห้า

130
00:06:53,125 --> 00:06:55,249
งั้นคุณสองคน
รู้จักกัน

131
00:06:55,250 --> 00:06:56,874
โอ้! ฉันเสียใจ.

132
00:06:56,875 --> 00:06:58,416
เอ่อ นี่คือฟอร์ด

133
00:06:58,417 --> 00:07:01,040
เอ่อ บิลลี่ ฟอร์ดแฮม
นี่คือแซนเดอร์และวิลโลว์

134
00:07:01,041 --> 00:07:01,875
สวัสดี.

135
00:07:01,875 --> 00:07:02,875
เฮ้.

136
00:07:02,876 --> 00:07:04,249
ยินดีที่ได้รู้จัก.

137
00:07:04,250 --> 00:07:06,207
ฉันกับฟอร์ดไปเฮเมรี
ด้วยกันที่แอล.เอ.

138
00:07:06,208 --> 00:07:08,249
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
จริงเหรอ?

139
00:07:08,250 --> 00:07:11,124
พ่อได้รับการโอนแล้ว และบูม
เขาเพิ่งลากฉันออกจากความยุ่งเหยิง

140
00:07:11,125 --> 00:07:13,166
และวางฉันลงที่นี่

141
00:07:13,167 --> 00:07:14,999
ดังนั้นคุณสองคนจึงเป็นคู่รักกัน
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 5?

142
00:07:15,000 --> 00:07:18,332
ไม่แม้แต่. ฟอร์ดคงไม่.
ขอเวลาของวันหน่อย

143
00:07:18,333 --> 00:07:20,290
ฉันก็เคยเป็น
นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 ที่เป็นลูกผู้ชาย

144
00:07:20,291 --> 00:07:22,666
ไม่สามารถใส่ใจได้
กับใครสักคนที่อายุน้อยขนาดนั้น

145
00:07:22,667 --> 00:07:24,040
มันแย่มาก

146
00:07:24,041 --> 00:07:25,999
ฉันขี่มอเตอร์ไซค์ทับคุณ
เป็นเวลาหลายเดือน

147
00:07:26,000 --> 00:07:27,874
นั่งอยู่ในห้องของฉันเพื่อฟัง
ไปสู่บทเพลงอันศักดิ์สิทธิ์นั้น

148
00:07:27,875 --> 00:07:30,791
ฉันสัมผัสตัวเอง

149
00:07:30,792 --> 00:07:34,041
แน่นอนฉันไม่มีความคิด
มันเกี่ยวกับอะไร

150
00:07:35,250 --> 00:07:37,374
เฮ้ คืนนี้คุณยุ่งไหม?

151
00:07:37,375 --> 00:07:38,999
เรากำลังจะไปบรอนซ์

152
00:07:39,000 --> 00:07:40,666
มันเป็นสโมสรท้องถิ่น
และคุณต้องมา

153
00:07:40,667 --> 00:07:42,208
ฉันชอบที่จะ.

154
00:07:42,209 --> 00:07:44,165
แต่ถ้าพวกคุณ
มีแผนอยู่แล้ว

155
00:07:44,166 --> 00:07:45,707
ฉันจะยัดเยียดไหม?

156
00:07:45,708 --> 00:07:47,541
ไม่เท่านั้น
ในความหมายที่แท้จริง

157
00:07:47,542 --> 00:07:48,791
ตกลงแล้ว

158
00:07:48,792 --> 00:07:50,332
ฉันต้องหา
สำนักงานรับสมัคร

159
00:07:50,333 --> 00:07:51,582
เอ่อ เอาเอกสารของฉันไป
ตามลำดับ

160
00:07:51,583 --> 00:07:52,749
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

161
00:07:52,750 --> 00:07:54,416
แล้วเจอกันนะทุกคน
ในภาษาฝรั่งเศส

162
00:07:54,417 --> 00:07:55,750
ดีใจที่ได้พบคุณ

163
00:07:58,667 --> 00:08:02,666
“นี่คือฟอร์ด คนที่ดีที่สุดของฉัน
เพื่อนของเพื่อนทุกคนของฉัน"

164
00:08:02,667 --> 00:08:05,541
เจส เธอไม่รู้หรอ
มีผู้ชายอ้วนบ้างไหม?

165
00:08:05,542 --> 00:08:08,542
โอ้! นั่นคือสิ่งที่
เพลงนั้นเกี่ยวกับ?

166
00:08:17,167 --> 00:08:18,290
ฟอร์ด คุณทำได้

167
00:08:18,291 --> 00:08:20,166
มันไม่ใช่เรื่องยาก
เพื่อค้นหา

168
00:08:20,167 --> 00:08:21,833
บัฟฟี่ ฟอร์ดเคยเป็น
แค่บอกเรา

169
00:08:21,834 --> 00:08:23,582
เกี่ยวกับเกรดเก้า
การประกวดความงาม

170
00:08:23,583 --> 00:08:26,124
และเอ่อ
การแข่งขันชุดว่ายน้ำ

171
00:08:26,125 --> 00:08:28,541
โอ้พระเจ้า
ฟอร์ด หยุดเรื่องนั้นเถอะ

172
00:08:28,542 --> 00:08:29,874
ยิ่งคุณบอกผู้คนมากเท่าไร

173
00:08:29,875 --> 00:08:31,082
ยิ่งมีคนมากขึ้น
ฉันต้องฆ่า

174
00:08:31,083 --> 00:08:32,791
คุณไม่สามารถสัมผัสฉันได้
ฤดูร้อน

175
00:08:32,792 --> 00:08:34,332
ฉันรู้ทั้งหมดของคุณ
ความลับที่มืดมนที่สุด

176
00:08:34,333 --> 00:08:36,208
ใส่ใจในการทำ
เดิมพันเล็กน้อยกับเรื่องนั้นเหรอ?

177
00:08:36,209 --> 00:08:37,749
ฉันจะไป
รับเครื่องดื่ม

178
00:08:37,750 --> 00:08:39,917
ฟอร์ด พยายามอย่าพูดนะ

179
00:08:45,750 --> 00:08:46,667
โอ้.

180
00:08:46,668 --> 00:08:48,290
เฮ้.

181
00:08:48,291 --> 00:08:50,208
ฉันหวังว่าคุณจะแสดง

182
00:08:50,209 --> 00:08:51,209
นั่นนางฟ้านะ

183
00:08:51,210 --> 00:08:52,582
เขาคือโบของบัฟฟี่

184
00:08:52,583 --> 00:08:53,874
เพื่อนคนพิเศษของเธอ

185
00:08:53,875 --> 00:08:55,958
เขาไม่ได้อยู่ในโรงเรียน,
ใช่มั้ย?

186
00:08:55,959 --> 00:08:57,249
เขาดูแก่กว่า
มากกว่าเธอ

187
00:08:57,250 --> 00:08:58,542
คุณไม่ผิด.

188
00:08:59,542 --> 00:09:01,874
ดังนั้น...

189
00:09:01,875 --> 00:09:04,040
คุณทำอะไร
เมื่อคืน?

190
00:09:04,041 --> 00:09:06,124
ไม่มีอะไร.

191
00:09:06,125 --> 00:09:08,290
ไม่มีอะไรเลยเหรอ?

192
00:09:08,291 --> 00:09:10,290
คุณหยุดอยู่?

193
00:09:10,291 --> 00:09:12,624
ไม่ ฉันหมายถึง
ฉันพักอยู่อ่านะ

194
00:09:12,625 --> 00:09:15,208
โอ้.

195
00:09:21,166 --> 00:09:23,541
ไม่ต้องการ
แล้วโซดานั่นล่ะ?

196
00:09:23,542 --> 00:09:24,874
ไม่กระหายน้ำ

197
00:09:24,875 --> 00:09:26,124
เฮ้ นางฟ้า

198
00:09:26,125 --> 00:09:28,833
สวัสดี.

199
00:09:28,834 --> 00:09:31,124
นี่คือฟอร์ด

200
00:09:31,125 --> 00:09:33,249
เราไปโรงเรียน
ด้วยกันที่แอล.เอ.

201
00:09:33,250 --> 00:09:34,624
ยินดีที่ได้รู้จัก
ว้าว!

202
00:09:34,625 --> 00:09:35,791
มือเย็น.

203
00:09:35,792 --> 00:09:37,874
คุณไม่ผิด.

204
00:09:37,875 --> 00:09:40,624
คุณอยู่ที่นี่
เยี่ยมบัฟฟี่เหรอ?

205
00:09:40,625 --> 00:09:42,541
ไม่ จริงๆ แล้วฉัน
อยู่ที่นี่เพื่ออยู่

206
00:09:42,542 --> 00:09:44,207
เพิ่งย้ายลงมาครับ.

207
00:09:44,208 --> 00:09:45,582
วิลโลว์: เฮ้ นางฟ้า

208
00:09:45,583 --> 00:09:47,374
คุณต้องการ
จะเล่นเหรอ?

209
00:09:47,375 --> 00:09:48,666
คุณรู้ไหมว่ามันกำลังเกิดขึ้นจริงๆ
คืนนี้คนแน่นที่นี่

210
00:09:48,667 --> 00:09:50,124
เอ่อ... ฉันรู้สึกร้อนนิดหน่อย

211
00:09:50,125 --> 00:09:52,082
คุณต้องการที่จะเดินเล่น?

212
00:09:52,083 --> 00:09:54,374
อืมแน่นอน
นั่นคงจะดี

213
00:09:54,375 --> 00:09:55,582
โอเค แล้ว เอ่อ...

214
00:09:55,583 --> 00:09:57,458
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

215
00:09:58,834 --> 00:10:00,582
ราตรีสวัสดิ์.

216
00:10:00,583 --> 00:10:01,917
ดูแล.

217
00:10:04,000 --> 00:10:06,165
ตกลงอีกครั้ง
ด้วยความตึงเครียด

218
00:10:06,166 --> 00:10:07,499
เขาเพิ่งย้ายมาที่นี่เหรอ?

219
00:10:07,500 --> 00:10:09,999
ใช่. และเด็กชาย
เขาเคลื่อนที่เร็วไหม

220
00:10:10,000 --> 00:10:11,834
วิลโลว์: เฮ้ นางฟ้า
เรายังสามารถเล่นได้

221
00:10:14,667 --> 00:10:17,834
ดูสิคุณทำให้เขาทำอย่างนั้น
สิ่งที่เขาไป

222
00:10:21,125 --> 00:10:23,707
นั่นก็เป็นเช่นนั้น
แฟนของคุณ?

223
00:10:23,708 --> 00:10:24,708
ไม่

224
00:10:24,708 --> 00:10:25,625
เอ่อใช่

225
00:10:25,626 --> 00:10:27,124
อาจจะ.

226
00:10:27,125 --> 00:10:29,249
เราจะเลิกงานที่ยากลำบากได้ไหม
มีคำถามสักพักไหม?

227
00:10:29,250 --> 00:10:30,291
ขอโทษ.

228
00:10:32,291 --> 00:10:35,000
แล้ว... คุณทำอะไรอีก
ทำเพื่อความสนุกแถวๆ นี้เหรอ?

229
00:10:36,000 --> 00:10:37,541
เอ่อ กระเป๋าเงินของฉัน

230
00:10:37,542 --> 00:10:39,707
ฉัน... ฉันทิ้งกระเป๋าเงินไว้
ที่สีบรอนซ์

231
00:10:39,708 --> 00:10:41,332
คุณจะได้รับมัน
สำหรับฉัน?

232
00:10:41,333 --> 00:10:42,333
เอ่อตกลง

233
00:10:42,333 --> 00:10:43,250
ดี.

234
00:10:43,251 --> 00:10:44,332
วิ่ง.

235
00:10:44,333 --> 00:10:45,333
ขอบคุณ.

236
00:11:30,417 --> 00:11:32,165
เกิดอะไรขึ้น?

237
00:11:32,166 --> 00:11:33,166
อืม...

238
00:11:33,167 --> 00:11:34,666
มีแมวตัวหนึ่ง

239
00:11:34,667 --> 00:11:36,666
แมวที่นี่...

240
00:11:36,667 --> 00:11:39,582
และอืมแล้ว
มีแมวอีกตัวหนึ่ง

241
00:11:39,583 --> 00:11:40,833
และพวกเขาก็ต่อสู้กัน

242
00:11:40,834 --> 00:11:41,916
พวกแมว

243
00:11:41,917 --> 00:11:43,916
และ...แล้วพวกเขาก็จากไป

244
00:11:43,917 --> 00:11:45,457
โอ้.

245
00:11:45,458 --> 00:11:47,541
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพียง
สังหารแวมไพร์

246
00:11:47,542 --> 00:11:48,582
อะไร

247
00:11:48,583 --> 00:11:49,707
อะไรนะ?

248
00:11:49,708 --> 00:11:50,874
ฉันรู้ บัฟฟี่

249
00:11:50,875 --> 00:11:52,791
คุณไม่
ต้องโกหก

250
00:11:52,792 --> 00:11:54,290
ฉันพยายามแล้ว
หาเวลาที่เหมาะสม

251
00:11:54,291 --> 00:11:55,874
เพื่อบอกคุณ

252
00:11:55,875 --> 00:11:58,458
ฉันรู้ว่า
คุณคือนักฆ่า

253
00:12:00,083 --> 00:12:02,457
เช่นเดียวกับที่
เขาบอกคุณเหรอ?

254
00:12:02,458 --> 00:12:03,874
เช่นเดียวกับที่

255
00:12:03,875 --> 00:12:05,290
บอกว่ารู้แล้ว

256
00:12:05,291 --> 00:12:06,499
ก่อนที่ฉันจะได้
บูตจากเฮเมรี่

257
00:12:06,500 --> 00:12:07,500
ว้าว.

258
00:12:07,501 --> 00:12:08,582
มันเรียบร้อย

259
00:12:08,583 --> 00:12:10,207
มันเรียบร้อยไหม?

260
00:12:10,208 --> 00:12:12,165
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็น

261
00:12:12,166 --> 00:12:13,666
ฉันไม่จำเป็นต้อง
กังวลอย่างต่อเนื่อง

262
00:12:13,667 --> 00:12:16,749
ว่าเขาจะได้รู้
ความลับดำมืดของฉัน

263
00:12:16,750 --> 00:12:19,166
มันแค่ทำให้
ทุกอย่างง่ายขึ้น

264
00:12:56,625 --> 00:12:58,582
ฟอร์ด? สวัสดี? ฟอร์ด?

265
00:12:58,583 --> 00:12:59,749
เฮ้.

266
00:12:59,750 --> 00:13:01,582
มันเป็นยังไงบ้าง?

267
00:13:01,583 --> 00:13:02,917
ไปได้ดี

268
00:13:04,166 --> 00:13:05,457
ดี?

269
00:13:05,458 --> 00:13:07,374
แค่นั้นแหละ?
นั่นคือทั้งหมด...

270
00:13:07,375 --> 00:13:08,416
แล้วเมื่อไหร่เราจะ...

271
00:13:08,417 --> 00:13:09,417
เร็วๆ นี้

272
00:13:09,418 --> 00:13:11,165
โอ้ เร็วๆ นี้ ตกลง.

273
00:13:11,166 --> 00:13:13,165
คุณรู้ไหม คุณสามารถให้ฉันได้
ข้อมูลเพิ่มเติมเล็กน้อยที่นี่

274
00:13:13,166 --> 00:13:15,207
ฉันเชื่อใจคุณ
ฉันอยู่บนแขนขาที่นี่

275
00:13:15,208 --> 00:13:17,208
ไม่ต้องพูดถึงสัญญาเช่าเลย
เกือบจะขึ้นที่นี่แล้ว

276
00:13:17,209 --> 00:13:17,875
ใครจะครอบคลุมเรื่องนั้น?

277
00:13:17,875 --> 00:13:18,834
มาวิน...

278
00:13:18,835 --> 00:13:20,541
ดิเอโก.

279
00:13:20,542 --> 00:13:22,958
มาเลยเพื่อน
ตอนนี้คือดิเอโกแล้ว

280
00:13:22,959 --> 00:13:24,207
ดิเอโก.

281
00:13:24,208 --> 00:13:25,582
ริทาลิน.

282
00:13:25,583 --> 00:13:28,041
ทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร

283
00:13:30,458 --> 00:13:32,541
เพียงให้แน่ใจว่าคุณเป็น
พร้อมเมื่อฉันพูด

284
00:13:32,542 --> 00:13:35,416
ผู้ศรัทธาที่แท้จริงเท่านั้น

285
00:13:35,417 --> 00:13:37,040
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

286
00:13:37,041 --> 00:13:39,207
ใช่แล้ว อะไรก็ได้ ฉันยังคงคิดอยู่
ฉันควรจะอยู่ในแผน

287
00:13:39,208 --> 00:13:40,457
ดิเอโก,

288
00:13:40,458 --> 00:13:42,916
คุณต้องเชื่อใจฉัน

289
00:13:42,917 --> 00:13:44,541
เอาล่ะ.

290
00:13:44,542 --> 00:13:45,874
อีกสองสามวัน
และเราจะได้ลงมือทำ

291
00:13:45,875 --> 00:13:47,707
2 อย่างทุกๆอย่าง
วัยรุ่นอเมริกัน

292
00:13:47,708 --> 00:13:49,499
ควรมี
โอกาสที่จะทำ

293
00:13:49,500 --> 00:13:51,166
ตายซะยังหนุ่ม...

294
00:13:52,583 --> 00:13:54,208
และคงความสวยเอาไว้

295
00:13:56,875 --> 00:13:58,208
ดังนั้น...

296
00:14:01,041 --> 00:14:05,666
คุณเล่นปัญญาของคุณ
ต่อต้านฉัน

297
00:14:05,667 --> 00:14:08,624
ฉันผู้สั่งการกองทัพ

298
00:14:08,625 --> 00:14:12,541
หลายร้อยปี
ก่อนที่คุณจะเกิด

299
00:14:12,542 --> 00:14:14,209
คนโง่...

300
00:14:25,041 --> 00:14:26,332
โอ้.

301
00:14:26,333 --> 00:14:27,707
นางฟ้า.

302
00:14:27,708 --> 00:14:29,082
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

303
00:14:29,083 --> 00:14:30,374
ฉันอยากจะคุยกับคุณ

304
00:14:30,375 --> 00:14:31,499
โอ้.

305
00:14:31,500 --> 00:14:32,875
ก็...

306
00:14:34,500 --> 00:14:35,417
แล้ว?

307
00:14:35,418 --> 00:14:36,707
ฉันทำไม่ได้

308
00:14:36,708 --> 00:14:37,916
เว้นแต่คุณจะเชิญฉัน
ฉันไม่สามารถเข้ามาได้

309
00:14:37,917 --> 00:14:39,457
โอ้!

310
00:14:39,458 --> 00:14:41,541
ตกลง
ฉันขอเชิญคุณ...

311
00:14:41,542 --> 00:14:43,041
ที่จะเข้ามา.

312
00:14:47,667 --> 00:14:49,124
ถ้าเป็นเช่นนี้
ช่วงเวลาที่เลวร้าย ฉัน...

313
00:14:49,125 --> 00:14:51,457
ไม่! ฉันแค่...

314
00:14:51,458 --> 00:14:54,207
ฉันไม่ควร
มีเด็กผู้ชายอยู่ในห้องของฉัน

315
00:14:54,208 --> 00:14:56,124
ฉันสัญญา
ฉันจะประพฤติตัว

316
00:14:56,125 --> 00:14:58,874
ตกลง. ดี.

317
00:14:58,875 --> 00:15:00,165
ฉันเดาว่าฉันต้องการความช่วยเหลือ

318
00:15:00,166 --> 00:15:02,374
ช่วย? คุณหมายถึง
ชอบทำการบ้านเหรอ?

319
00:15:02,375 --> 00:15:03,416
ไม่

320
00:15:03,417 --> 00:15:05,040
เพราะคุณแก่แล้ว

321
00:15:05,041 --> 00:15:06,374
และคุณแล้ว
รู้สิ่งต่างๆ

322
00:15:06,375 --> 00:15:09,416
ฉันอยากให้คุณติดตาม
มีคนอยู่ในเน็ต

323
00:15:09,417 --> 00:15:10,499
โอ้!

324
00:15:10,500 --> 00:15:11,916
ยอดเยี่ยม. ฉันก็เป็นเช่นนั้น
สาวเน็ต

325
00:15:11,917 --> 00:15:13,707
ฉันแค่อยากจะหา
ทุกสิ่งที่ฉันทำได้...

326
00:15:13,708 --> 00:15:15,374
บันทึก บริษัทในเครือ...

327
00:15:15,375 --> 00:15:17,207
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
สิ่งที่ฉันกำลังมองหายัง

328
00:15:17,208 --> 00:15:18,624
โอเค ชื่ออะไรนะ?

329
00:15:18,625 --> 00:15:20,624
บิลลี่ ฟอร์ดแฮม.

330
00:15:20,625 --> 00:15:23,499
นางฟ้า
ถ้าฉันพูดอะไรสักอย่าง

331
00:15:23,500 --> 00:15:25,374
คุณทำไม่ได้จริงๆ
อยากฟัง

332
00:15:25,375 --> 00:15:27,582
คุณสัญญาไหม
อย่ากัดฉันเหรอ?

333
00:15:27,583 --> 00:15:30,124
คุณจะบอกฉัน.
ว่าฉันอิจฉาเหรอ?

334
00:15:30,125 --> 00:15:32,541
คุณก็ทำบางครั้ง
ไปทางนั้น

335
00:15:32,542 --> 00:15:35,124
คุณรู้ไหม
ฉันไม่เคยใช้

336
00:15:35,125 --> 00:15:38,124
สิ่งที่เคยเป็น
ค่อนข้างง่าย

337
00:15:38,125 --> 00:15:40,457
100 ปี
แค่ออกไปเที่ยว

338
00:15:40,458 --> 00:15:41,749
รู้สึกผิด

339
00:15:41,750 --> 00:15:45,249
ฉันเฉียบคมจริงๆ
ทักษะการคร่ำครวญของฉัน

340
00:15:45,250 --> 00:15:46,917
แล้วเธอก็มาด้วย

341
00:15:49,625 --> 00:15:50,916
ใช่.

342
00:15:50,917 --> 00:15:52,374
ฉันรู้สึกอิจฉา

343
00:15:52,375 --> 00:15:54,165
แต่ฉันรู้จักผู้คน

344
00:15:54,166 --> 00:15:56,707
และลำไส้ของฉันก็บอกฉัน
นี่เป็นคนผิด

345
00:15:56,708 --> 00:15:59,124
ตกลง.

346
00:15:59,125 --> 00:16:00,833
แต่ถ้าไม่มี
อะไรแปลกๆ...

347
00:16:00,834 --> 00:16:02,749
เฮ้ นั่นมันแปลกๆนะ

348
00:16:02,750 --> 00:16:04,208
อะไร

349
00:16:04,209 --> 00:16:06,207
ฉันเพิ่งตรวจสอบ
บันทึกของโรงเรียน

350
00:16:06,208 --> 00:16:08,040
และเขาไม่ได้อยู่ในนั้น

351
00:16:08,041 --> 00:16:10,582
ฉันหมายถึงโดยปกติพวกเขาจะโอน
เกรดและสิ่งต่างๆ ของคุณ

352
00:16:10,583 --> 00:16:12,999
แต่เขาเป็น
ไม่ได้ลงทะเบียนด้วยซ้ำ

353
00:16:13,000 --> 00:16:14,749
เขาบอกว่าเขาอยู่ในโรงเรียน
กับพวกคุณใช่ไหม?

354
00:16:14,750 --> 00:16:16,249
ขอผมดูหน่อยนะครับ
ถ้าฉันทำได้...

355
00:16:16,250 --> 00:16:17,749
แม่: วิลโลว์
คุณยังตื่นอยู่ไหม?

356
00:16:17,750 --> 00:16:19,124
อ๊าก! ไป!

357
00:16:19,125 --> 00:16:20,833
เอ่อ ฉันแค่จะไป
ไปนอนได้แล้วแม่

358
00:16:20,834 --> 00:16:23,124
มาพรุ่งนี้ครับ
ตอนพระอาทิตย์ตก

359
00:16:23,125 --> 00:16:24,707
ฉันจะมองหาต่อไป

360
00:16:24,708 --> 00:16:26,457
อย่าบอกบัฟฟี่ว่าอะไร
เรากำลังทำอยู่ โอเคไหม?

361
00:16:26,458 --> 00:16:28,374
คุณต้องการให้ฉันโกหกเธอเหรอ?
มันเป็นบัฟฟี่.

362
00:16:28,375 --> 00:16:29,999
อย่าเพิ่งหยิบยกขึ้นมา
จนกว่าเราจะรู้ว่าอะไรคืออะไร

363
00:16:30,000 --> 00:16:31,624
ตกลง.

364
00:16:31,625 --> 00:16:33,624
ฉัน-มันก็คงจะ.
ไม่มีอะไร

365
00:16:33,625 --> 00:16:35,041
นั่นคงจะดี

366
00:16:44,542 --> 00:16:45,542
วิลโลว์

367
00:16:47,959 --> 00:16:49,165
ว่าไง?

368
00:16:49,166 --> 00:16:50,582
ไม่มีอะไร.

369
00:16:50,583 --> 00:16:52,916
คุณต้องการที่จะแขวน?
เราอยู่ในโรงอาหาร

370
00:16:52,917 --> 00:16:55,833
เอ่อเอ่อ. ฉันจะทำงาน
ในห้องปฏิบัติการคอมพิวเตอร์

371
00:16:55,834 --> 00:16:59,082
ในงานโรงเรียน
ที่ฉันมี

372
00:16:59,083 --> 00:17:00,666
ดังนั้นฉันจึงแขวนคอไม่ได้
แค่ตอนนี้

373
00:17:00,667 --> 00:17:01,707
สวัสดีฟอร์ด

374
00:17:01,708 --> 00:17:02,749
ฟอร์ด: สวัสดีตอนเช้า

375
00:17:02,750 --> 00:17:04,290
ตกลง จะ 'ยอมรับ'

376
00:17:04,291 --> 00:17:05,416
อะไร

377
00:17:05,417 --> 00:17:07,207
คุณกำลังดื่มอยู่
กาแฟอีกแล้วเหรอ?

378
00:17:07,208 --> 00:17:08,667
เพราะเราได้
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

379
00:17:09,708 --> 00:17:11,582
มันทำให้ฉันสะดุ้ง

380
00:17:11,583 --> 00:17:13,165
ฉัน...ต้องไป

381
00:17:13,166 --> 00:17:14,458
ห่างออกไป.

382
00:17:16,583 --> 00:17:18,124
สาวสวย.

383
00:17:18,125 --> 00:17:19,374
ไม่มี 2 อันเลย
ในโลก

384
00:17:19,375 --> 00:17:20,375
ไจล์ส: บัฟฟี่

385
00:17:20,376 --> 00:17:22,749
อืม... ใช่ เอ่อ

386
00:17:22,750 --> 00:17:26,624
คุณปฏิทินและฉันอยู่
คืนนี้จะไปที่ไหนสักแห่ง

387
00:17:26,625 --> 00:17:30,040
และเธอก็ให้เบอร์ฉันมา
เสียงบี๊บของเธอ

388
00:17:30,041 --> 00:17:34,165
เอ่อ ในกรณีที่คุณต้องการฉัน
เพื่อ เอ่อ... ช่วยเรื่องการเรียน

389
00:17:34,166 --> 00:17:35,624
เอ่อ จู่ๆ

390
00:17:35,625 --> 00:17:36,666
เขารู้ ไจล์ส

391
00:17:36,667 --> 00:17:38,165
อะไร

392
00:17:38,166 --> 00:17:40,290
ฟอร์ดรู้.
ฉันคือนักฆ่า

393
00:17:40,291 --> 00:17:41,916
ฉันรู้.

394
00:17:41,917 --> 00:17:44,207
โอ้เอ๊ะดีมาก

395
00:17:44,208 --> 00:17:47,582
เอ่อ... บัฟฟี่...
ขอโทษ.

396
00:17:47,583 --> 00:17:49,791
เอ่อ คุณไม่ได้
ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม

397
00:17:49,792 --> 00:17:51,791
ทรยศ
ข้อมูลประจำตัวที่เป็นความลับของคุณ

398
00:17:51,792 --> 00:17:54,499
เพียงเพื่อสร้างความประทับใจ อืม
หนุ่มๆ ที่น่ารัก คุณล่ะ?

399
00:17:54,500 --> 00:17:55,958
ฉันไม่ได้บอกเขา

400
00:17:55,959 --> 00:17:57,541
เขารู้

401
00:17:57,542 --> 00:17:59,624
โอ้ใช่แล้ว

402
00:17:59,625 --> 00:18:00,583
เอ่อก็แค่
จำไว้ว่าถ้าคุณ...

403
00:18:00,584 --> 00:18:01,749
ไป.

404
00:18:01,750 --> 00:18:03,499
สัมผัสประสบการณ์สิ่งนี้
เรียกว่าสนุก

405
00:18:03,500 --> 00:18:05,834
ฉันจะพยายามไม่
ที่จะมีวิกฤติ

406
00:18:09,458 --> 00:18:11,207
และทางด้านขวาของคุณ
อีกครั้งหนึ่ง

407
00:18:11,208 --> 00:18:13,457
วิทยาเขตที่สวยงาม

408
00:18:13,458 --> 00:18:15,749
ฉันคิดว่าตอนนี้คุณได้เห็นทุกอย่างแล้ว
มีให้เห็นในซันนี่เดล

409
00:18:15,750 --> 00:18:18,332
คือ...จริงๆนะ...

410
00:18:18,333 --> 00:18:20,124
รู้สึกอิสระที่จะพูดน่าเบื่อ

411
00:18:20,125 --> 00:18:22,375
ตกลง. หมองคล้ำก็ดี

412
00:18:24,291 --> 00:18:26,209
หรืออาจจะไม่น่าเบื่อขนาดนั้น

413
00:18:27,208 --> 00:18:29,834
นั่นแวมไพร์มากกว่าเหรอ?

414
00:18:30,750 --> 00:18:32,917
คงจะเป็นเพราะสภาพอากาศ

415
00:18:39,125 --> 00:18:40,458
อยู่ใกล้ฉันไว้

416
00:18:51,917 --> 00:18:54,332
บางทีพวกเขาอาจจะเป็น
แค่ผ่านมา

417
00:18:54,333 --> 00:18:55,666
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

418
00:18:55,667 --> 00:18:56,667
อร๊าย!

419
00:18:59,834 --> 00:19:00,875
อร๊าย!

420
00:19:08,625 --> 00:19:10,416
คุณได้รับโอกาสครั้งหนึ่ง
ที่จะมีชีวิตอยู่

421
00:19:10,417 --> 00:19:13,167
บอกฉันว่าฉันต้องการอะไร
รู้แล้วฉันจะปล่อยคุณไป

422
00:19:16,834 --> 00:19:18,707
อีกคนหนึ่งอยู่ที่ไหน?

423
00:19:18,708 --> 00:19:20,707
ฉันฆ่าเธอ

424
00:19:20,708 --> 00:19:24,165
ฉัน... ฉันฆ่าเธอ
และเธอก็กลายเป็นฝุ่นผง

425
00:19:24,166 --> 00:19:28,541
มัน... น่าทึ่งมาก

426
00:19:28,542 --> 00:19:32,040
วิลโลว์: สิ่งเดียวที่ฉันสามารถติดตามได้
ข้างล่างคือที่อยู่นี้ ซันเซ็ทคลับ

427
00:19:32,041 --> 00:19:34,374
ฉันก็ยังหาไม่เจอ
อะไรก็ตามที่เป็นข้อกล่าวหา

428
00:19:34,375 --> 00:19:36,124
เขาไม่ทิ้งกระดาษ
เส้นทางไม่มีบันทึก

429
00:19:36,125 --> 00:19:37,624
นั่นเป็นการกล่าวหา
พอแล้ว.

430
00:19:37,625 --> 00:19:39,457
ใช่แล้ว ฉันจะต้องไป
กับเด็กที่ตายแล้วในอันนี้

431
00:19:39,458 --> 00:19:41,834
ได้ไหม
ไม่เรียกฉันแบบนั้นเหรอ?

432
00:19:43,875 --> 00:19:46,083
แองเจิล: พวกเรา
เพื่อนของฟอร์ด

433
00:19:57,291 --> 00:19:59,082
ไอ้หนู เราผสมผสานกันอย่างลงตัว

434
00:19:59,083 --> 00:20:01,208
ไม่มีทางที่เราจะติด
ออกมาเหมือนเจ็บนิ้วหัวแม่มือ

435
00:20:01,209 --> 00:20:02,290
มาดูรอบๆ กันดีกว่า

436
00:20:02,291 --> 00:20:04,416
พวกคุณลองดูสิ
ชั้นล่าง

437
00:20:04,417 --> 00:20:06,541
แน่นอนครับ
เจ้ากี้เจ้าการ

438
00:20:06,542 --> 00:20:08,582
ตกลง แต่พวกเขาทำ
โดดเด่นจริงๆเหรอ?

439
00:20:08,583 --> 00:20:09,624
อะไร

440
00:20:09,625 --> 00:20:11,416
เจ็บนิ้วโป้ง.
พวกเขาโดดเด่นหรือไม่?

441
00:20:11,417 --> 00:20:12,749
ฉันหมายถึงมีคุณ
เคยเห็นนิ้วโป้ง

442
00:20:12,750 --> 00:20:15,124
แล้วไปแล้ว "ว้าว
เด็กคนนั้นเจ็บ"?

443
00:20:15,125 --> 00:20:16,750
คุณมี
มีความคิดมากเกินไป

444
00:20:25,250 --> 00:20:26,250
สวัสดี.

445
00:20:27,834 --> 00:20:30,124
คุณคือเอ่อ...
สังเกตเห็นธีมที่นี่ใช่ไหม?

446
00:20:30,125 --> 00:20:32,833
เช่นเดียวกับ "แวมไพร์ใช่ไหม"?

447
00:20:32,834 --> 00:20:34,625
นั่นคืออันหนึ่ง

448
00:20:36,083 --> 00:20:38,374
พวกคุณเป็นมือใหม่
ฉันสามารถบอกได้

449
00:20:38,375 --> 00:20:40,457
ไม่ เรามาที่นี่
ตลอดเวลา

450
00:20:40,458 --> 00:20:43,666
อย่าละอายใจ มันเจ๋ง
ว่าคุณเปิดใจรับมัน

451
00:20:43,667 --> 00:20:46,165
เรายินดีต้อนรับใครก็ตามที่เป็น
สนใจคนโสด.

452
00:20:46,166 --> 00:20:47,749
พวกขี้เหงา?

453
00:20:47,750 --> 00:20:49,165
แวมไพร์.

454
00:20:49,166 --> 00:20:51,165
โอ้ เรามักจะเรียกพวกเขาว่า

455
00:20:51,166 --> 00:20:53,207
น่ารังเกียจ แหลมคม
พวกกัด

456
00:20:53,208 --> 00:20:55,207
มีผู้คนมากมาย
ความเข้าใจผิดนั้น

457
00:20:55,208 --> 00:20:56,999
แต่บรรดาผู้ที่เดิน
กับตอนกลางคืน

458
00:20:57,000 --> 00:20:58,917
ไม่สนใจ
ในการทำร้ายใครก็ตาม

459
00:21:00,375 --> 00:21:02,707
พวกเขาคือ...
สิ่งมีชีวิตเหนือเรา

460
00:21:02,708 --> 00:21:04,165
สูงส่ง.

461
00:21:04,166 --> 00:21:07,082
คุณเป็นคนโง่

462
00:21:07,083 --> 00:21:11,040
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น
ขัดแย้งเกี่ยวกับเรื่องนี้

463
00:21:11,041 --> 00:21:13,375
มุมมองอื่นที่ไม่ใช่ของคุณ
อาจจะใช้ได้นะคุณก็รู้

464
00:21:15,667 --> 00:21:16,959
วิลโลว์:
ยินดีที่ได้พบคุณ

465
00:21:18,917 --> 00:21:20,666
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
คน

466
00:21:20,667 --> 00:21:22,707
ตอนนี้คงไม่มีใคร.
พูดคุยกับเรา

467
00:21:22,708 --> 00:21:25,374
ฉันได้เห็นมามากพอแล้ว
ฉันเคยเห็นประเภทนี้มาก่อน

468
00:21:25,375 --> 00:21:28,707
ฉันหมายถึงว่าพวกเขาเป็นเด็กที่แต่งหน้า
นิทานก่อนนอนของแวมไพร์ผู้เป็นมิตร

469
00:21:28,708 --> 00:21:30,833
เพื่อปลอบใจตัวเอง
ในความมืด

470
00:21:30,834 --> 00:21:32,416
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

471
00:21:32,417 --> 00:21:34,416
คนพวกนี้ไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับแวมไพร์

472
00:21:34,417 --> 00:21:38,000
พวกเขาเป็นอย่างไร ใช้ชีวิตอย่างไร
พวกเขาแต่งตัวอย่างไร

473
00:21:42,417 --> 00:21:44,165
คุณรู้ไหม
ฉันรักคำติเตียนที่ดี

474
00:21:44,166 --> 00:21:45,833
แต่ฉันก็ยังอยากรู้
ทำไมต้องฟอร์ด

475
00:21:45,834 --> 00:21:47,290
เพื่อนที่ดีที่สุด
ของผู้สังหาร

476
00:21:47,291 --> 00:21:49,124
กำลังเกาะกลุ่มกันอยู่
ของผู้อยากแวมไพร์

477
00:21:49,125 --> 00:21:50,707
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา

478
00:21:50,708 --> 00:21:52,583
คุณพูดถูก
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

479
00:21:53,583 --> 00:21:55,083
คุณโอเคไหม?

480
00:21:56,708 --> 00:21:59,207
ขอโทษที่ส่งเสียงบี๊บพวกคุณเข้ามา
ตรงกลางของ...

481
00:21:59,208 --> 00:22:00,666
แต่ดูเหมือน
แปลกจริงๆ

482
00:22:00,667 --> 00:22:03,374
ไม่ คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
อย่างแน่นอน.

483
00:22:03,375 --> 00:22:05,332
คุณเกลียดมันมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

484
00:22:05,333 --> 00:22:07,874
เลขที่! แต่เอ่อ
แวมไพร์ในมหาวิทยาลัย

485
00:22:07,875 --> 00:22:08,916
มันอาจมี
ความหมาย

486
00:22:08,917 --> 00:22:10,332
ร้ายแรงมาก...

487
00:22:10,333 --> 00:22:11,916
คุณสามารถมีเพียงแค่
พูดอะไรบางอย่าง

488
00:22:11,917 --> 00:22:13,999
ไม่ ด้วยความสัตย์จริง
ฉัน... ฉันเสมอ...

489
00:22:14,000 --> 00:22:16,290
ฉันได้รับเสมอ
สนใจ... ในเอ่อ

490
00:22:16,291 --> 00:22:17,416
รถบรรทุกมอนสเตอร์

491
00:22:17,417 --> 00:22:18,916
คุณพาเขาไป
ถึงรถบรรทุกมอนสเตอร์เหรอ?

492
00:22:18,917 --> 00:22:20,457
ฉันคิดว่ามันจะ
เป็นการเปลี่ยนแปลง

493
00:22:20,458 --> 00:22:21,666
มันเป็นการเปลี่ยนแปลง

494
00:22:21,667 --> 00:22:22,749
ดูสิเราสามารถมีได้
เพิ่งจากไป

495
00:22:22,750 --> 00:22:24,374
อะไรนะ แล้วพลาดไป

496
00:22:24,375 --> 00:22:25,791
การเผาไหม้ของไนโตร
รถตลกเหรอ?

497
00:22:25,792 --> 00:22:27,249
ไม่ ไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้

498
00:22:27,250 --> 00:22:29,040
ตกลง. เรากลับไปได้ไหม
บนปลายแวมไพร์ที่นี่เหรอ?

499
00:22:29,041 --> 00:22:31,124
คนเหล่านี้อยู่ที่นี่
โดยมีวัตถุประสงค์

500
00:22:31,125 --> 00:22:34,874
ใช่ ใช่ และเราต้องทำให้แน่ใจ
จุดประสงค์นั้นคืออะไร

501
00:22:34,875 --> 00:22:35,958
เพื่อนคุณอยู่ไหน?

502
00:22:35,959 --> 00:22:38,290
ฉันส่งเขากลับบ้าน

503
00:22:38,291 --> 00:22:41,374
โอ้ดี. ยิ่งเขามีส่วนร่วมน้อยลง
ทั้งหมดนี้เขาจะยิ่งปลอดภัยมากขึ้นเท่านั้น

504
00:22:41,375 --> 00:22:43,541
เขาทำกระเป๋าปะติดปะต่อ
ครั้งแรกที่เขาออก

505
00:22:43,542 --> 00:22:45,583
ต้องให้เขา.
เครดิตสำหรับ...นั่น

506
00:22:48,333 --> 00:22:50,542
เจนนี่: มีอะไรผิดปกติเหรอ?

507
00:22:52,166 --> 00:22:53,457
นี่ใครคะ?

508
00:22:53,458 --> 00:22:56,332
อืม
เธอชื่อดรูซิลลา

509
00:22:56,333 --> 00:22:58,374
ชู้รักในบางครั้ง
ของสไปค์

510
00:22:58,375 --> 00:23:01,541
เธอถูกฆ่าโดย
ฝูงชนที่โกรธแค้นในกรุงปราก

511
00:23:01,542 --> 00:23:06,290
พวกเขาไม่ได้ทำให้ฝูงชนโกรธเหมือน
พวกเขาเคยทำให้ผู้หญิงคนนี้ยังมีชีวิตอยู่

512
00:23:06,291 --> 00:23:07,749
ฉันเห็นเธอกับนางฟ้า

513
00:23:07,750 --> 00:23:09,374
กับนางฟ้าเหรอ?

514
00:23:09,375 --> 00:23:11,499
เขาคงไม่หรอก.
จะเป็นคนดีเหรอ?

515
00:23:11,500 --> 00:23:13,874
ใช่เขาเป็น.

516
00:23:13,875 --> 00:23:15,791
ฉันคิดว่าบางทีเราจำเป็นต้อง
อ่านเรื่องผู้หญิงแสนดีคนนี้แล้ว

517
00:23:15,792 --> 00:23:18,874
รุ่นใหม่ของฉันบางส่วน
ปริมาณอาจมีประโยชน์มากกว่า

518
00:23:18,875 --> 00:23:20,583
งานวิจัยของผมเองมี...

519
00:23:27,834 --> 00:23:30,249
พวกคุณโอเคไหม?

520
00:23:30,250 --> 00:23:33,582
หนังสือ! มันต้องใช้เวลา
หนังสือของฉันเล่มหนึ่ง

521
00:23:33,583 --> 00:23:35,999
อย่างน้อยก็มีคนเข้ามา
โรงเรียนนี้กำลังอ่านหนังสือ

522
00:23:36,000 --> 00:23:38,999
เขาบอกว่าเขาฆ่ามัน

523
00:23:39,000 --> 00:23:41,834
นั่นก็คือแวมไพร์
ฟอร์ดบอกว่าเขาฆ่า

524
00:23:45,500 --> 00:23:48,624
คุณร้องเพลงได้ไพเราะที่สุด
เพลงเล็ก ๆ น้อย ๆ

525
00:23:48,625 --> 00:23:51,624
คุณจะไม่ร้องเพลงเหรอ
สำหรับฉัน อืม?

526
00:23:51,625 --> 00:23:53,666
คุณไม่รักฉันแล้วใช่ไหม?

527
00:23:53,667 --> 00:23:55,958
สไปค์: ที่รัก

528
00:23:55,959 --> 00:23:59,374
ฉันได้ยินเรื่องตลก
แค่ตอนนี้

529
00:23:59,375 --> 00:24:03,916
ลูเซียสบอกฉันว่าคุณไปแล้ว
ออกไปล่าสัตว์เมื่อคืนก่อน

530
00:24:03,917 --> 00:24:06,707
ท้องของฉันโตขึ้น

531
00:24:06,708 --> 00:24:09,249
และคุณก็ออกไปแล้ว

532
00:24:09,250 --> 00:24:10,250
มาเร็ว.

533
00:24:12,834 --> 00:24:15,290
ฉันจะมุ่ย
ถ้าคุณไม่ร้องเพลง

534
00:24:15,291 --> 00:24:18,499
คุณ เอิ่ม...
เจอใครบ้างไหม?

535
00:24:18,500 --> 00:24:20,791
มีใครสนใจมั้ย?

536
00:24:20,792 --> 00:24:22,290
ชอบนางฟ้าเหรอ?

537
00:24:22,291 --> 00:24:24,416
นางฟ้า?

538
00:24:24,417 --> 00:24:25,417
ใช่.

539
00:24:27,041 --> 00:24:29,541
ดังนั้น...

540
00:24:29,542 --> 00:24:32,249
พวกคุณจะได้อะไร
ได้คุยกันแล้วเหรอ?

541
00:24:32,250 --> 00:24:33,999
สมัยก่อนเหรอ?

542
00:24:34,000 --> 00:24:35,333
เรื่องตลกในวัยเด็ก?

543
00:24:36,875 --> 00:24:38,749
มันน้อยไปนะ

544
00:24:38,750 --> 00:24:41,290
คุณสองคนเป็นมิตรมาก เขาเป็นแบบนั้น
ศัตรูและทั้งหมดนั้น

545
00:24:41,291 --> 00:24:43,833
ฉันจะให้เมล็ดพืชแก่คุณ
ถ้าคุณร้องเพลง

546
00:24:43,834 --> 00:24:46,124
นกตายแล้ว ดรู

547
00:24:46,125 --> 00:24:49,624
คุณทิ้งมันไว้ในกรง แต่คุณไม่ทำ
ให้อาหารมันแล้วตอนนี้มันตายไปหมดแล้ว

548
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
เหมือนอันสุดท้าย

549
00:24:53,583 --> 00:24:55,083
โอ้ ฉันขอโทษนะที่รัก

550
00:24:56,792 --> 00:25:00,416
ฉันเป็นคนไม่ดีและหยาบคาย

551
00:25:00,417 --> 00:25:02,916
ฉันแค่ไม่ชอบคุณ
ออกไปก็แค่นั้นแหละ

552
00:25:02,917 --> 00:25:04,333
คุณอ่อนแอ

553
00:25:06,542 --> 00:25:09,749
คุณต้องการ
นกตัวใหม่เหรอ?

554
00:25:09,750 --> 00:25:11,290
อันหนึ่งยังไม่ตายเหรอ?

555
00:25:11,291 --> 00:25:13,375
ฟอร์ด: มันเจ๋งมาก!

556
00:25:15,583 --> 00:25:17,207
ฉันจะอยู่ที่นี่โดยสิ้นเชิง

557
00:25:17,208 --> 00:25:20,208
ฉันมีใครบ้างไหม
คอยดูที่นี่!

558
00:25:20,209 --> 00:25:21,374
เรียกว่าการรักษาความปลอดภัย
คน.

559
00:25:21,375 --> 00:25:22,750
หลับกันหมดแล้วเหรอ?

560
00:25:25,208 --> 00:25:28,792
หรือในที่สุดเราก็พบ
ร้านอาหารที่จัดส่ง?

561
00:25:30,083 --> 00:25:31,499
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

562
00:25:31,500 --> 00:25:34,082
ใช่ฉันรู้ว่าใคร
ฉันก็เหมือนกัน แล้วไงล่ะ?

563
00:25:34,083 --> 00:25:35,958
ฉันมาหาคุณ...
สไปค์

564
00:25:35,959 --> 00:25:39,541
คุณได้
ความปรารถนาที่จะตายอย่างแท้จริง

565
00:25:39,542 --> 00:25:41,458
มันเกือบจะน่าสนใจ

566
00:25:44,917 --> 00:25:46,667
โอ้ นี่มันเยี่ยมมาก

567
00:25:48,125 --> 00:25:49,874
นี่จะเป็น
มีประโยชน์มาก

568
00:25:49,875 --> 00:25:51,833
แล้วคุณหาฉันเจอได้ยังไง?

569
00:25:51,834 --> 00:25:53,457
นั่นไม่สำคัญ

570
00:25:53,458 --> 00:25:56,707
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะเสนอให้คุณ

571
00:25:56,708 --> 00:25:58,749
ฉัน-ฉันค่อนข้างแน่ใจ
นี่คือส่วน

572
00:25:58,750 --> 00:26:00,457
ที่คุณหยิบนาฬิกาออกมา
และพูด

573
00:26:00,458 --> 00:26:02,999
ฉันมีเวลา 30 วินาทีในการ
โน้มน้าวให้คุณไม่ฆ่าฉันเหรอ?

574
00:26:03,000 --> 00:26:04,541
มันเป็นแบบดั้งเดิม

575
00:26:04,542 --> 00:26:05,666
ก็...

576
00:26:05,667 --> 00:26:08,374
ฉันไม่ไปมาก
สำหรับประเพณี

577
00:26:08,375 --> 00:26:09,667
ดรูซิลลา: เดี๋ยวนะที่รัก

578
00:26:14,834 --> 00:26:16,041
ดี?

579
00:26:17,333 --> 00:26:19,999
โอ้ มาเลย พูดมัน.

580
00:26:20,000 --> 00:26:21,541
มันไม่สนุกเลย
ถ้าคุณไม่พูดมัน

581
00:26:21,542 --> 00:26:23,499
อะไร

582
00:26:23,500 --> 00:26:25,541
โอ้...

583
00:26:25,542 --> 00:26:28,624
คุณมีเวลา 30 วินาทีในการ
ทำให้ฉันมั่นใจว่าจะไม่ฆ่าคุณ

584
00:26:28,625 --> 00:26:29,707
ใช่!

585
00:26:29,708 --> 00:26:31,791
เห็นไหม นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด

586
00:26:31,792 --> 00:26:34,290
ฉันอยากเป็นเหมือนคุณ

587
00:26:34,291 --> 00:26:36,249
แวมไพร์

588
00:26:36,250 --> 00:26:39,707
ฉันรู้จักคุณมา 2 นาทีแล้ว
และฉันไม่สามารถยืนคุณ

589
00:26:39,708 --> 00:26:41,791
ฉันไม่ได้นำเสนอคุณจริงๆ
มีชีวิตอยู่ตลอดไป...

590
00:26:41,792 --> 00:26:43,374
ฉันกินเขาตอนนี้ได้ไหมที่รัก?

591
00:26:43,375 --> 00:26:44,791
เอาล่ะ นำเสนอสิ่งนี้

592
00:26:44,792 --> 00:26:47,582
ฉันเสนอการค้าให้คุณ

593
00:26:47,583 --> 00:26:50,249
คุณทำให้ฉันเป็นแวมไพร์ ...

594
00:26:50,250 --> 00:26:52,417
และฉันมอบนักฆ่าให้คุณ

595
00:27:06,875 --> 00:27:09,458
บัฟฟี่...ผมเข้าไปได้ไหม?

596
00:27:11,500 --> 00:27:13,874
แน่นอน. ฉันคิดครั้งหนึ่ง
คุณได้รับเชิญ

597
00:27:13,875 --> 00:27:15,916
คุณทำได้เสมอ
แค่เดินเข้าไป

598
00:27:15,917 --> 00:27:18,917
ฉันสามารถ. ฉันก็แค่
มีความสุภาพ

599
00:27:20,250 --> 00:27:22,582
เราจำเป็นต้องพูดคุย

600
00:27:22,583 --> 00:27:24,208
พวกเราเหรอ?

601
00:27:24,209 --> 00:27:25,666
มันเกี่ยวกับ
เพื่อนของคุณฟอร์ด

602
00:27:25,667 --> 00:27:27,332
เขาไม่ใช่อย่างที่เขาคิด

603
00:27:27,333 --> 00:27:28,666
ทุกวันนี้ใครบ้าง?

604
00:27:28,667 --> 00:27:29,707
วิลโลว์วิ่งเขาลงไป
บนคอมพิวเตอร์...

605
00:27:29,708 --> 00:27:31,249
วิลโลว์?

606
00:27:31,250 --> 00:27:33,207
เราพบที่อยู่นี้
เราตรวจสอบกับแซนเดอร์แล้ว

607
00:27:33,208 --> 00:27:34,249
และปรากฎว่า...

608
00:27:34,250 --> 00:27:35,624
แล้วแซนเดอร์ล่ะ?

609
00:27:35,625 --> 00:27:38,582
ว้าว. ทุกคนเข้าแล้ว

610
00:27:38,583 --> 00:27:40,874
มันเหมือนกับยิ่งใหญ่, ใหญ่,
การสมรู้ร่วมคิดที่น่าตื่นเต้น

611
00:27:40,875 --> 00:27:42,707
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

612
00:27:42,708 --> 00:27:45,040
ฉันกำลังพูดถึง
คนที่ฉันไว้วางใจ

613
00:27:45,041 --> 00:27:46,458
ดรูซิลลาคือใคร?

614
00:27:49,083 --> 00:27:51,290
และอย่าโกหกฉัน
ฉันเหนื่อยกับมัน

615
00:27:51,291 --> 00:27:53,165
คำโกหกบางอย่างก็จำเป็น

616
00:27:53,166 --> 00:27:54,374
เพื่ออะไร?

617
00:27:54,375 --> 00:27:56,332
บางครั้งความจริง
แย่กว่านั้น

618
00:27:56,333 --> 00:27:58,416
คุณมีชีวิตอยู่นานพอ
คุณค้นพบสิ่งนั้น

619
00:27:58,417 --> 00:28:00,207
ฉันรับได้

620
00:28:00,208 --> 00:28:02,333
ฉันรับความจริงได้

621
00:28:03,500 --> 00:28:06,208
คุณรักฉันไหม?

622
00:28:06,209 --> 00:28:07,500
อะไร

623
00:28:08,667 --> 00:28:10,083
คุณล่ะ?

624
00:28:15,875 --> 00:28:18,582
ฉันรักคุณ.

625
00:28:18,583 --> 00:28:21,541
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันเชื่อใจคุณ

626
00:28:21,542 --> 00:28:23,499
บางทีคุณอาจไม่ควร
ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง

627
00:28:23,500 --> 00:28:25,125
บางทีฉันอาจจะเป็นคนนั้น
ใครควรจะตัดสินใจ

628
00:28:28,250 --> 00:28:33,000
ฉันทำสิ่งที่ไร้สติมากมาย
สิ่งต่างๆ เมื่อฉันกลายเป็นแวมไพร์

629
00:28:35,458 --> 00:28:37,291
ดรูซิลลานั้นแย่ที่สุด

630
00:28:39,083 --> 00:28:41,541
เธอคือ...

631
00:28:41,542 --> 00:28:44,165
ความหลงใหลของฉัน

632
00:28:44,166 --> 00:28:49,250
เธอบริสุทธิ์...
และอ่อนหวาน...และบริสุทธิ์

633
00:28:50,583 --> 00:28:53,165
และคุณก็ทำให้เธอ
แวมไพร์

634
00:28:53,166 --> 00:28:56,166
ประการแรก
ฉันทำให้เธอเป็นบ้า

635
00:28:57,417 --> 00:29:00,541
ฆ่าทุกคนแล้ว
เธอรัก

636
00:29:00,542 --> 00:29:05,207
มาเยือนทุกความทรมานจิต
ฉันคิดขึ้นมาได้เกี่ยวกับเธอ

637
00:29:05,208 --> 00:29:08,457
ในที่สุดเธอก็หนีไป
ไปที่คอนแวนต์

638
00:29:08,458 --> 00:29:12,666
และในวันที่เธอพาไป
คำสั่งอันศักดิ์สิทธิ์ของเธอ...

639
00:29:12,667 --> 00:29:15,166
ฉันหันเธอ
กลายเป็นปีศาจ

640
00:29:21,333 --> 00:29:23,499
ก็...

641
00:29:23,500 --> 00:29:25,417
ฉันถามความจริง

642
00:29:27,834 --> 00:29:31,125
ฟอร์ดเป็นส่วนหนึ่งของสังคมบางแห่ง
ที่นับถือแวมไพร์

643
00:29:32,166 --> 00:29:35,040
ในทางปฏิบัติ
บูชาพวกเขา

644
00:29:35,041 --> 00:29:39,582
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เขาต้องการจากคุณ...

645
00:29:39,583 --> 00:29:42,125
แต่คุณไม่สามารถไว้วางใจเขาได้

646
00:29:51,542 --> 00:29:53,041
ฟอร์ด: บัฟฟี่!

647
00:29:55,583 --> 00:29:57,040
ฟอร์ด.

648
00:29:57,041 --> 00:29:58,916
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี
เมื่อคืน...

649
00:29:58,917 --> 00:30:01,416
เอาละ
ช่วงเวลาที่น่าสนใจ

650
00:30:01,417 --> 00:30:02,417
ฉันดีใจ.

651
00:30:03,834 --> 00:30:06,290
คุณต้องการที่จะออกไปข้างนอก
คืนนี้อีกแล้วเหรอ?

652
00:30:06,291 --> 00:30:07,250
ไม่ยุ่ง.

653
00:30:07,251 --> 00:30:09,249
ฉันมีความคิดบางอย่าง

654
00:30:09,250 --> 00:30:11,290
มันเอ่อมันเป็นความลับ

655
00:30:11,291 --> 00:30:13,332
ฉันก็อยากได้นะ
ที่จะทำให้คุณประหลาดใจ

656
00:30:13,333 --> 00:30:15,791
ฉันชอบเซอร์ไพรส์

657
00:30:15,792 --> 00:30:17,290
คุณมาพบฉันที่นี่ได้ไหม

658
00:30:17,291 --> 00:30:18,208
แน่นอน.

659
00:30:18,209 --> 00:30:20,207
เวลา 9.00 น.?

660
00:30:20,208 --> 00:30:21,375
เวลา 09.00 น.

661
00:30:24,583 --> 00:30:26,542
มันจะสนุก

662
00:30:34,750 --> 00:30:35,875
มือใหม่!

663
00:30:38,375 --> 00:30:40,457
นางฟ้าเหรอ...

664
00:30:40,458 --> 00:30:42,791
เขาบอกฉันทุกอย่าง

665
00:30:42,792 --> 00:30:45,332
เมื่อนางฟ้า
มาถึงห้องของฉัน

666
00:30:45,333 --> 00:30:47,457
เขาเป็นแค่จริงๆ
เป็นห่วงคุณ

667
00:30:47,458 --> 00:30:49,332
และเราไม่ต้องการ
ที่จะพูดอะไรก็ตาม

668
00:30:49,333 --> 00:30:51,082
ในกรณีที่เราผิด

669
00:30:51,083 --> 00:30:54,082
คุณรู้หรือไม่
ฟอร์ดกำลังทำอะไรอยู่?

670
00:30:54,083 --> 00:30:55,750
ฉันจะ.

671
00:31:03,333 --> 00:31:05,499
แองเจิลก็เข้า
ห้องนอนของคุณ?!

672
00:31:05,500 --> 00:31:08,209
ของเราก็คือ
ความรักต้องห้าม

673
00:31:11,125 --> 00:31:13,541
ชานทาเรล
ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?

674
00:31:13,542 --> 00:31:15,165
แน่นอน...พร้อมแล้ว
สวัสดี.

675
00:31:15,166 --> 00:31:17,207
ฉันดูแลมัน
ฉันคอยดูแลมันอยู่เสมอ

676
00:31:17,208 --> 00:31:19,374
ถึงเวลาแล้วเหรอ? คืนนี้?

677
00:31:19,375 --> 00:31:20,874
คุณประหม่า?

678
00:31:20,875 --> 00:31:22,499
ใช่.

679
00:31:22,500 --> 00:31:25,958
ไม่ ฉัน... พร้อมแล้ว
สำหรับการเปลี่ยนแปลง

680
00:31:25,959 --> 00:31:28,916
คุณคิดจริงๆ
พวกเขาจะอวยพรเราเหรอ?

681
00:31:28,917 --> 00:31:30,041
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะ

682
00:31:31,542 --> 00:31:33,749
แล้วเพื่อนของคุณล่ะ?
พวกเขากำลังมาเหรอ?

683
00:31:33,750 --> 00:31:35,499
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

684
00:31:35,500 --> 00:31:37,124
เพื่อนของคุณ. พวกเขามา
เมื่อคืน...2หนุ่มกับสาว1คน

685
00:31:37,125 --> 00:31:38,582
คนหนึ่งใจร้าย

686
00:31:38,583 --> 00:31:40,249
ทำไมไม่
คุณบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

687
00:31:40,250 --> 00:31:42,249
ฉันต้องทำทุกอย่าง
แถวๆ นี้

688
00:31:42,250 --> 00:31:45,040
ขออภัย คุณชายแผนไร้ที่ติ
มันทำให้จิตใจของฉันหลุดลอยไป

689
00:31:45,041 --> 00:31:46,374
มันจะไม่เป็นไร
ไม่ใช่เหรอ?

690
00:31:46,375 --> 00:31:48,582
พวกเขาจะไม่
ทำให้เราผิดหวัง?

691
00:31:48,583 --> 00:31:51,040
มันจะไม่เป็นไร

692
00:31:51,041 --> 00:31:53,207
ฉันต้องการให้พวกเขาอวยพรฉัน

693
00:31:53,208 --> 00:31:54,582
มันจะไม่เป็นไร!

694
00:31:54,583 --> 00:31:55,999
บัฟฟี่: ไม่

695
00:31:56,000 --> 00:31:57,708
มันไม่ใช่จริงๆ

696
00:31:58,959 --> 00:32:01,082
มันค่อนข้าง
มีร่างอยู่ที่นี่

697
00:32:01,083 --> 00:32:03,249
ฉันขอโทษฟอร์ด

698
00:32:03,250 --> 00:32:04,999
ฉันไม่สามารถรอได้
จนถึงคืนนี้

699
00:32:05,000 --> 00:32:06,374
ฉันผื่นและหุนหันพลันแล่น

700
00:32:06,375 --> 00:32:08,374
มันเป็นข้อบกพร่อง

701
00:32:08,375 --> 00:32:10,541
เราทุกคนต่างก็มีข้อบกพร่อง

702
00:32:10,542 --> 00:32:13,666
ฉันยังมึนๆอยู่นิดหน่อย
ในสิ่งที่เป็นของคุณ

703
00:32:13,667 --> 00:32:17,207
ฉันคิดว่ามันต้องทำ
ด้วยการเป็นคนขี้โกหก

704
00:32:17,208 --> 00:32:18,874
ทุกคนโกหก

705
00:32:18,875 --> 00:32:21,374
คุณต้องการอะไรฟอร์ด?

706
00:32:21,375 --> 00:32:22,999
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

707
00:32:23,000 --> 00:32:24,666
ฉันไม่คิดจริงๆ
คุณจะเข้าใจ

708
00:32:24,667 --> 00:32:26,332
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะเข้าใจ

709
00:32:26,333 --> 00:32:28,165
ฉันแค่ต้องรู้

710
00:32:28,166 --> 00:32:30,416
ฉันจะเป็นหนึ่งในนั้น

711
00:32:30,417 --> 00:32:33,124
คุณต้องการ
จะเป็นแวมไพร์

712
00:32:33,125 --> 00:32:35,207
ฉันจะไป.

713
00:32:35,208 --> 00:32:39,041
คุณรู้ไหมว่าแวมไพร์ยังน้อยอยู่
จู้จี้จุกจิกเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงใคร

714
00:32:41,458 --> 00:32:44,541
คุณจะ
เสนอการค้าให้พวกเขา

715
00:32:44,542 --> 00:32:45,982
ฉันไม่คิดว่า
ฉันต้องการที่จะพูดคุยอีกต่อไป

716
00:32:47,500 --> 00:32:49,249
ใช่แล้ว ฉันยังคง
รู้สึกช่างพูดมาก

717
00:32:49,250 --> 00:32:51,291
คุณกำลังจะไป
ให้พวกเขาคืนนี้

718
00:32:52,792 --> 00:32:54,165
ใช่.

719
00:32:54,166 --> 00:32:56,082
คุณต้องรู้
ฉันจะคิดออก

720
00:32:56,083 --> 00:32:58,290
จริงๆแล้ว...

721
00:32:58,291 --> 00:33:00,500
ฉันกำลังนับมัน

722
00:33:09,500 --> 00:33:10,916
อะไรประมาณนั้น
จะเกิดขึ้นคืนนี้เหรอ?

723
00:33:10,917 --> 00:33:12,624
นี่มันเจ๋งมาก

724
00:33:12,625 --> 00:33:14,582
เหมือนมันเล่นเลย
ในหัวของฉัน

725
00:33:14,583 --> 00:33:17,165
คุณรู้ส่วนที่คุณถาม
ฉันควรจะเกิดอะไรขึ้น?

726
00:33:17,166 --> 00:33:19,041
มันเกิดขึ้นแล้ว

727
00:33:27,625 --> 00:33:29,874
ฟอร์ด: หัวเรือใหญ่พิเศษ

728
00:33:29,875 --> 00:33:33,249
พอปิดก็ทำได้เท่านั้น
ให้เปิดจากภายนอก

729
00:33:33,250 --> 00:33:35,958
ทันทีที่พระอาทิตย์ตกดิน
พวกเขาจะมา

730
00:33:35,959 --> 00:33:38,457
ฟอร์ดถ้าคนพวกนี้ยังคงอยู่
เมื่อพวกเขามาถึงที่นี่...

731
00:33:38,458 --> 00:33:40,749
ดิเอโก: เราจะเปลี่ยนไป
พวกเราทุกคน.

732
00:33:40,750 --> 00:33:43,582
ชานทาเรล: เราจะขึ้นไป
สู่ระดับใหม่ของจิตสำนึก

733
00:33:43,583 --> 00:33:44,707
กลายเป็นเหมือนพวกเขา

734
00:33:44,708 --> 00:33:46,457
เหมือนคนเหงา

735
00:33:46,458 --> 00:33:49,040
ฟอร์ด: นี่ครับ
ตอนจบ บัฟฟี่

736
00:33:49,041 --> 00:33:51,708
ไม่มีใครได้รับ
ออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิตชีวา

737
00:34:02,166 --> 00:34:04,165
จะต้องมี
อีกทางหนึ่งออกจากที่นี่

738
00:34:04,166 --> 00:34:07,165
ฟอร์ด: นี่ครับ
หลุมหลบภัย บัฟฟี่

739
00:34:07,166 --> 00:34:09,040
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ไป
สามารถเอาชนะคุณได้

740
00:34:09,041 --> 00:34:11,165
แต่นี่คือ 3 ฟุต
ของคอนกรีตแข็ง

741
00:34:11,166 --> 00:34:13,374
อย่างน้อยที่สุด
ปล่อยให้คนอื่นไป

742
00:34:13,375 --> 00:34:15,040
ชานทาเรล:
ทำไมคุณถึงต่อสู้กับสิ่งนี้?

743
00:34:15,041 --> 00:34:16,374
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

744
00:34:16,375 --> 00:34:18,040
มันเป็นโอกาสของเรา
เพื่อความอมตะ

745
00:34:18,041 --> 00:34:20,749
นี่เป็นวันที่สวยงาม
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

746
00:34:20,750 --> 00:34:23,707
สิ่งที่ฉันเห็นคือสิ่งที่ถูกต้อง
หลังจากพระอาทิตย์ตกดิน

747
00:34:23,708 --> 00:34:25,374
สไปค์และเพื่อนๆ ทุกคนของเขา
กำลังจะหมูออกไป

748
00:34:25,375 --> 00:34:27,791
ที่ร้านไม่อั้น
บาร์ปัญญาอ่อน

749
00:34:27,792 --> 00:34:29,165
โอเค แค่นั้นแหละ. ฉันคิดว่า
เราควรปิดปากเธอ

750
00:34:29,166 --> 00:34:30,707
ฉันคิดว่า
คุณควรลอง

751
00:34:30,708 --> 00:34:32,749
เธอเป็นคนไม่เชื่อ
เธอทำให้เราแปดเปื้อน

752
00:34:32,750 --> 00:34:35,624
ฉันกำลังพยายามที่จะช่วยคุณ

753
00:34:35,625 --> 00:34:39,499
คุณกำลังเล่นจริงจังอยู่บ้าง
การจราจรที่นี่ คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

754
00:34:39,500 --> 00:34:41,499
คุณกำลังจะตาย,

755
00:34:41,500 --> 00:34:43,457
และความหวังเดียวที่คุณมี
ของการอยู่รอดนี้

756
00:34:43,458 --> 00:34:45,499
คือการออกจากหลุมนี้
ตอนนี้

757
00:34:45,500 --> 00:34:48,290
และพระเจ้าของฉัน คุณช่วยได้ไหม
ชุด dorkier ?!

758
00:34:48,291 --> 00:34:50,457
ฟอร์ด:
ต้องสนับสนุนเธอนะ

759
00:34:50,458 --> 00:34:52,291
คุณดูเหมือน
เก้าคนตัวใหญ่

760
00:34:54,875 --> 00:34:56,541
"6:27"

761
00:34:56,542 --> 00:34:58,250
พระอาทิตย์ตก.

762
00:35:04,500 --> 00:35:06,582
สไปค์: เมื่อเราไปถึงที่นั่น
ทุกคนกระจายออกไป

763
00:35:06,583 --> 00:35:08,624
ผู้ชาย 2 คนอยู่ที่ประตู
ความสำคัญอันดับแรกคือผู้ฆ่า

764
00:35:08,625 --> 00:35:10,666
ทุกอย่างอื่น
เป็นเกมที่ยุติธรรม

765
00:35:10,667 --> 00:35:12,457
แต่จำไว้เถอะ
เพื่อแบ่งปันผู้คน

766
00:35:12,458 --> 00:35:14,374
คุณแน่ใจ
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

767
00:35:14,375 --> 00:35:16,207
ฉันต้องการการรักษา

768
00:35:16,208 --> 00:35:18,541
ฉันต้องการการรักษา

769
00:35:18,542 --> 00:35:22,249
และอีกอย่างที่พิเศษ
คุณจะมี

770
00:35:22,250 --> 00:35:23,791
ลูเซียส...

771
00:35:23,792 --> 00:35:25,917
เอารถไปรอบๆ..

772
00:35:28,250 --> 00:35:29,833
เพื่อนคุณไม่เคย
ยอมแพ้แล้วใช่ไหม?

773
00:35:29,834 --> 00:35:31,791
ไม่ ฉันไม่ทำ

774
00:35:31,792 --> 00:35:33,499
นั่นเป็นคุณภาพดี
ในบุคคล

775
00:35:33,500 --> 00:35:35,290
คนเยอะมาก ก็แค่.
เอนหลังและรับมัน

776
00:35:35,291 --> 00:35:36,499
แต่เรา...

777
00:35:36,500 --> 00:35:38,582
เรา? เรามีบางสิ่งบางอย่าง
เหมือนกันตอนนี้เหรอ?

778
00:35:38,583 --> 00:35:40,582
มากกว่าที่คุณคิด

779
00:35:40,583 --> 00:35:42,457
ใช่แล้ว ให้ฉันอธิบาย
บางสิ่งบางอย่างกับคุณ

780
00:35:42,458 --> 00:35:44,958
คุณเป็นสิ่งที่เราเรียกว่า
คนเลว

781
00:35:44,959 --> 00:35:46,583
ฉันเดาว่าฉัน

782
00:35:48,667 --> 00:35:51,082
คนพวกนี้ไม่ไป
ที่จะเปลี่ยนแปลงใช่ไหม?

783
00:35:51,083 --> 00:35:53,958
ส่วนที่เหลือของพวกเขา
พวกมันเป็นเพียงอาหารสัตว์

784
00:35:53,959 --> 00:35:55,958
ในทางเทคนิคแล้วใช่

785
00:35:55,959 --> 00:35:57,999
แต่ฉันอยู่ใน.

786
00:35:58,000 --> 00:36:00,040
ฉันจะกลายเป็นอมตะ

787
00:36:00,041 --> 00:36:02,165
พอดีมีข่าวคราวมาครับ.
สำหรับคุณที่ไว้วางใจ

788
00:36:02,166 --> 00:36:04,332
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

789
00:36:04,333 --> 00:36:07,374
คุณตายและปีศาจก็เข้ามา
ร้านค้าในบ้านเก่าของคุณ

790
00:36:07,375 --> 00:36:09,249
และมันเดิน
และมันพูด

791
00:36:09,250 --> 00:36:11,666
และมันจำของคุณได้
ชีวิต แต่ไม่ใช่คุณ

792
00:36:11,667 --> 00:36:13,749
มันจะดีกว่า
กว่าไม่มีอะไรเลย

793
00:36:13,750 --> 00:36:15,166
และชีวิตของคุณ
ไม่มีอะไรเหรอ?

794
00:36:16,834 --> 00:36:19,332
ฟอร์ด คนพวกนี้
ไม่สมควรตาย

795
00:36:19,333 --> 00:36:21,582
ฉันก็เช่นกัน

796
00:36:21,583 --> 00:36:25,333
แต่เห็นได้ชัดว่าไม่มีใครเอาเรื่องนั้นเข้ามา
พิจารณาเพราะฉันยังคงตาย

797
00:36:28,500 --> 00:36:32,541
ฉันดูดีใช่ไหมล่ะ?

798
00:36:32,542 --> 00:36:34,416
เอาละให้ฉัน
บอกคุณบางอย่าง

799
00:36:34,417 --> 00:36:37,207
ฉันมีเวลาเหลืออีกประมาณ 6 เดือน

800
00:36:37,208 --> 00:36:39,333
และเมื่อถึงเวลานั้นพวกเขาก็ฝังอะไรไว้
จะไม่ดูเหมือนฉันด้วยซ้ำ

801
00:36:41,625 --> 00:36:44,749
ฉันจะหัวล้าน
และเหี่ยวเฉาและ...

802
00:36:44,750 --> 00:36:47,082
และฉันจะมีกลิ่นเหม็น

803
00:36:47,083 --> 00:36:49,500
ไม่ ฉันจะไม่ออกไปข้างนอก
ทางนั้น

804
00:36:51,417 --> 00:36:54,332
ฉันขอโทษ หน้าร้อน

805
00:36:54,333 --> 00:36:57,457
ฉันทำให้คุณเสียหรือเปล่า
ความโกรธอันชอบธรรม?

806
00:36:57,458 --> 00:37:02,209
รังของเนื้องอกกลายเป็นของเหลวหรือไม่
สมองของฉันเสียความสนุกเหรอ?

807
00:37:07,375 --> 00:37:09,000
ฉันเสียใจ.

808
00:37:10,875 --> 00:37:13,208
ฉันไม่มีความคิด

809
00:37:14,750 --> 00:37:17,374
แต่สิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
ยังคงผิดอยู่มาก

810
00:37:17,375 --> 00:37:19,874
โอเค คุณพยายามอาเจียน
เป็นเวลา 24 ชั่วโมงติดต่อกัน

811
00:37:19,875 --> 00:37:21,999
เพราะความเจ็บปวดในตัวคุณ
หัวรุนแรงมาก

812
00:37:22,000 --> 00:37:26,458
แล้ว... เราจะมาพูดถึงเรื่อง
แนวคิดเรื่องความถูกและผิด

813
00:37:29,708 --> 00:37:32,082
คนเหล่านี้เป็นแกะ

814
00:37:32,083 --> 00:37:34,582
พวกเขาอยากเป็นแวมไพร์
เพราะพวกเขาเหงา...

815
00:37:34,583 --> 00:37:36,707
หรือเป็นทุกข์...

816
00:37:36,708 --> 00:37:38,624
หรือเบื่อ.

817
00:37:38,625 --> 00:37:39,791
ฉันไม่มีทางเลือก

818
00:37:39,792 --> 00:37:41,666
คุณมีทางเลือก

819
00:37:41,667 --> 00:37:45,124
คุณไม่มีทางเลือกที่ดี
แต่คุณมีทางเลือก

820
00:37:45,125 --> 00:37:46,916
คุณกำลังเลือก
สำหรับการสังหารหมู่ที่นี่

821
00:37:46,917 --> 00:37:49,457
และไม่มีอะไรที่คุณพูดคือ
จะทำให้เรื่องนั้นโอเค

822
00:37:49,458 --> 00:37:51,582
คุณคิดว่าฉันต้องการ
เพื่อพิสูจน์ตัวเองกับคุณ?

823
00:37:51,583 --> 00:37:54,207
ฉันคิดว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของทั้งหมด
ละครแฟนตาซีตัวน้อยของคุณ

824
00:37:54,208 --> 00:37:57,874
มันไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ
คุณจินตนาการถึงมันเหรอ?

825
00:37:57,875 --> 00:37:59,749
คุณบอกฉัน
คุณทนทุกข์ทรมานอย่างไร

826
00:37:59,750 --> 00:38:01,333
และฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

827
00:38:03,125 --> 00:38:04,999
ฉันรู้สึกเสียใจ
สำหรับคุณ

828
00:38:05,000 --> 00:38:07,332
และถ้าแวมไพร์พวกนั้นมา
ที่นี่และเริ่มให้อาหาร

829
00:38:07,333 --> 00:38:09,708
ฉันจะฆ่าคุณเอง

830
00:38:12,875 --> 00:38:15,791
คุณรู้อะไรมั้ย ฤดูร้อน?

831
00:38:15,792 --> 00:38:19,333
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

832
00:38:25,625 --> 00:38:27,332
ฟอร์ด...

833
00:38:27,333 --> 00:38:29,417
ช่วยฉันหยุดสิ่งนี้

834
00:38:31,125 --> 00:38:32,917
โปรด.

835
00:38:41,125 --> 00:38:43,290
ผู้คนฟังฉัน!

836
00:38:43,291 --> 00:38:45,541
นี่ไม่ใช่
เรือแม่ ผู้คน

837
00:38:45,542 --> 00:38:46,862
นี่เป็นความตายที่น่าเกลียด
มาเล่น...

838
00:39:23,125 --> 00:39:24,416
พาพวกเขาทั้งหมด!

839
00:39:24,417 --> 00:39:25,875
ช่วยนักฆ่าให้ฉันด้วย

840
00:39:51,917 --> 00:39:52,917
สไปค์!

841
00:39:55,333 --> 00:39:57,209
ทุกคนหยุด!

842
00:39:59,542 --> 00:40:01,499
เป็นความคิดที่ดี

843
00:40:01,500 --> 00:40:04,624
ตอนนี้คุณปล่อยให้ทุกคนออกไปหรือของคุณ
แฟนสาวพอดีกับที่เขี่ยบุหรี่

844
00:40:04,625 --> 00:40:06,333
ปล่อยพวกเขาไป

845
00:40:19,291 --> 00:40:20,667
ลงบันได.

846
00:40:42,500 --> 00:40:45,291
เอ่อ
ลูกบิดประตูอยู่ไหน?

847
00:40:56,208 --> 00:40:58,207
พวกคุณ
ทันเวลาพอดี

848
00:40:58,208 --> 00:40:59,083
มีแวมไพร์ไหม?

849
00:40:59,084 --> 00:41:00,499
พวกมันถูกกักกันไว้

850
00:41:00,500 --> 00:41:02,208
พวกเขาจะออกไป
ในที่สุดแม้ว่า

851
00:41:02,209 --> 00:41:03,457
เราน่าจะไปนะ

852
00:41:03,458 --> 00:41:06,457
เราก็กลับมาได้
เมื่อพวกเขาจากไปแล้ว

853
00:41:06,458 --> 00:41:08,083
กลับมาเพื่ออะไร?

854
00:41:13,333 --> 00:41:14,625
สำหรับร่างกาย

855
00:41:18,208 --> 00:41:20,082
เกิดอะไรขึ้น

856
00:41:20,083 --> 00:41:23,040
เราติดอยู่
ในห้องใต้ดิน

857
00:41:23,041 --> 00:41:26,249
มือใหม่?

858
00:41:26,250 --> 00:41:29,374
เธอไม่ได้ติดอยู่
ในห้องใต้ดิน

859
00:41:29,375 --> 00:41:30,791
เฮ้ ฉันส่งของแล้วนะ

860
00:41:30,792 --> 00:41:32,999
ฉันมอบเธอให้กับคุณ

861
00:41:33,000 --> 00:41:34,332
ใช่

862
00:41:34,333 --> 00:41:36,707
ฉันคิดว่าคุณทำ

863
00:41:36,708 --> 00:41:38,416
ดังนั้น...

864
00:41:38,417 --> 00:41:40,083
แล้วรางวัลของฉันล่ะ?

865
00:42:33,583 --> 00:42:37,249
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันควรจะพูด

866
00:42:37,250 --> 00:42:39,874
คุณไม่จำเป็นต้อง
พูดอะไรก็ได้

867
00:42:39,875 --> 00:42:43,666
มันจะง่ายกว่า
ถ้าฉันเกลียดเขาได้

868
00:42:43,667 --> 00:42:46,499
ฉันคิดว่าเขาต้องการให้ฉันทำ

869
00:42:46,500 --> 00:42:51,374
ฉันคิดว่ามันทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับเขา
ที่จะเป็นตัวร้ายของชิ้นนี้

870
00:42:51,375 --> 00:42:53,666
จริงๆ
เขาแค่กลัว

871
00:42:53,667 --> 00:42:56,249
ใช่ ฉันคิดว่าเขาเป็น

872
00:42:56,250 --> 00:42:58,874
ไม่มีอะไร
เรียบง่ายอีกต่อไป

873
00:42:58,875 --> 00:43:01,457
ฉันพยายามอย่างต่อเนื่อง
เพื่อแก้ไขมัน

874
00:43:01,458 --> 00:43:04,416
จะรักหรือเกลียดใคร...

875
00:43:04,417 --> 00:43:05,916
ใครจะไว้วางใจ.

876
00:43:05,917 --> 00:43:08,499
และมันก็เหมือนกับ
ยิ่งฉันรู้มากเท่าไร

877
00:43:08,500 --> 00:43:10,749
ฉันก็ยิ่งสับสนมากขึ้นเท่านั้น

878
00:43:10,750 --> 00:43:13,125
ฉันเชื่อว่านั่นเรียกว่า
เติบโตขึ้นมา

879
00:43:14,625 --> 00:43:17,624
ฉันอยากจะหยุดแล้ว
โอเค?

880
00:43:17,625 --> 00:43:19,999
ฉันรู้ความรู้สึก

881
00:43:20,000 --> 00:43:22,250
มันเคยง่ายไหม?

882
00:43:35,166 --> 00:43:37,207
คุณหมายถึงชีวิตเหรอ?

883
00:43:37,208 --> 00:43:39,791
ใช่.

884
00:43:39,792 --> 00:43:41,707
มันง่ายไหม?

885
00:43:41,708 --> 00:43:44,875
คุณต้องการอะไรฉัน
จะพูด?

886
00:43:47,917 --> 00:43:50,208
โกหกฉัน.

887
00:43:52,291 --> 00:43:55,124
ใช่แล้ว
ง่ายมาก

888
00:43:55,125 --> 00:43:57,874
คนดีอยู่เสมอ
แข็งแกร่งและจริงใจ

889
00:43:57,875 --> 00:43:59,874
คนเลวก็คือ
แยกแยะได้ง่าย

890
00:43:59,875 --> 00:44:02,916
ด้วยเขาอันแหลมคมของพวกเขา
หรือหมวกสีดำ

891
00:44:02,917 --> 00:44:05,249
เอ่อ เรามักจะพ่ายแพ้เสมอ
พวกเขาและกอบกู้วัน

892
00:44:05,250 --> 00:44:06,666
ไม่มีใครเคยตาย

893
00:44:06,667 --> 00:44:10,165
และทุกคนก็มีชีวิตอยู่
อย่างมีความสุขตลอดไป

894
00:44:10,166 --> 00:44:11,583
บัฟฟี่: คนโกหก

895
00:44:47,208 --> 00:44:48,792
กรี... อ๊าก